Президентом Церемонии театральной премии Мольер в апреле 2009-го года был “назначен” Бернар Жиродо. Журналист “Пари Матч” Давид ле Байи встретился с Бернаром Жиродо накануне церемонии.

Paris Match. После успеха “Купальщиц” вы опубликовали автобиографический роман “Моя любовь”. Насколько важную роль в вашей жизни занимает написание книг?

Бернар Жиродо. Важную роль. Я уже не могу этого не делать. Сейчас написание книг успокаивает меня.

Paris Match. Эта книга - о вашей интереснейшей жизни. У меня сложилось впечатление, что театр был в ней всего лишь хобби …

Бернар Жиродо. Вовсе нет.  Мне  захотелось воздержаться от баек и просто рассказать о прелести театра, столь ценной и редкой.

Paris Match. Удивительно было узнать, что вы никогда не были удовлетворены своей игрой на сцене….
Бернар Жиродо. Да, и это было невыносимо. Я всегда говорил себе: “Я провалился, я не был достаточно хорош”. После премьер, когда мне говорили “Это восхитительно”, я думал:  “Нет, это совсем не восхитительно!”. Я был перфекционистом до невозможности. Всегда твердил себе: “Я оговорился, я сделал все недостаточно хорошо”.  Прежде чем  начать получать удовольствие от пребывания на сцене, я пережил немало мук. Даже когда слышал аплодисменты, говорил себе, что завтра сыграю лучше.  Это всё моя безразмерная гордыня.

Paris Match. Вы совсем забросили театр?
Бернар Жиродо. Я никогда не отказывался от него! Театр был и остается большой частью моей жизни. Но сейчас я не могу играть. Мне нужен покой. Я по-прежнему слишком сильно скучаю по репетициям.

Paris Match. Как вы себя чувствуете? (Бернар Жиродо никогда не делал секрета из того, что у него онкологическое заболевание - примеч.перевод.)

Бернар Жиродо. Когда как. Вообще, болезнь тоже  может быть увлекательным путешествием. Это как другая жизнь. Мне предсказывали раннюю смерть, в 45 лет. Тогда я ускорил свой ритм жизни и никогда не останавливался. Меня всегда подгоняло это предсказание. А когда узнал о своей неизлечимой болезни, просто смирился.

Paris Match. Когда вы завершите лечение?
Бернар Жиродо. Не знаю.  Сегодня я могу жить почти нормально. Видите, даже примеряю на себя роль президента церемонии “Мольер”.

Paris Match.Что это означает для вас?

Бернар Жиродо. Это признак чрезвычайнго доверия. И неоценимой поддержки. Это даже лучше, чем получать Мольера!

Paris Match. Вы уже начали писать ваши слова для выступления на церемонии?
Бернар Жиродо. Я еще не знаю, что скажу… Обязательно скажу, что мы должны уважать зрителей, ведь мы всё делаем для них!

Paris Match. Болезнь изменила вашу жизнь?
Бернар Жиродо. Я больше ничего не планирую.

Paris Match. Вы актер, писатель, документалист, путешественник, в прошлом - моряк. Какая общая нить связывает все эти профессии?
Бернар Жиродо. Стремление к счастью, часто невозможное. В этом смысл одной притчи в моей книге: человек тратит жизнь, рисуя на холсте лицо идеальной женщины, не понимая,  что она живёт с ним.

Paris Match. Вы очень мало говорите о болезни. Из-за скромности?
Бернар Жиродо. Я говорю. Я много читал о раке, и продолжаю читать. Я принимал участие в научном съезде, посвящённом раку почек, и опять скоро поеду в Экс-ан-Провансе на форум по раку.

Paris Match. Зачем вам это?
Бернар Жиродо. Затем, что когда больным объявляют  об этом диагнозе, они напуганы и потеряны. А нужно расслабиться и успеть сделать многое…

Paris Match, апрель, 2009 год

перевод с франц. Kika